Looking up...
essere un accessorio
/ˈɛs.se.re un at.t͡ʃesˈsɔ.rjo/
ser un accesorio
Nel progetto, Maria è solo un accessorio, non prende decisioni importanti.
En el proyecto, María solo es un accesorio, no toma decisiones importantes.
formal
Ser una persona o cosa de poca importancia, que no influye en las decisiones o el desarrollo principal.
In questa azienda, i dipendenti sono solo un accessorio agli obiettivi del management.
En esta empresa, los empleados son solo un accesorio para los objetivos de la dirección.
Per lui, la famiglia è solo un accessorio della sua carriera.
Para él, la familia es solo un accesorio de su carrera.
Se usa tanto en contextos laborales como personales para indicar que alguien o algo es prescindible o secundario.
Colocaciones
essere solo un accessorioser solo un accesoriotrattare qualcuno come un accessoriotratar a alguien como un accesorio
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso in contesti lavorativi
In ambito professionale, questa espressione può essere usata per criticare dinamiche aziendali in cui i dipendenti vengono trattati come risorse sostituibili. Tuttavia, è importante valutare il tono: in un contesto formale, può risultare troppo diretto o polemico.
Regla de oro
Distinzione tra letterale e figurato
Non confondere l'uso letterale di 'accessorio' (es. 'un accessorio per il computer') con quello figurato. In 'essere un accessorio', il termine assume sempre un significato negativo o di subordinazione.
Origen de la palabra
La locuzione deriva dal termine latino *accessorius* (aggiuntivo, secondario), composto da *ad-* (verso) e *cedere* (andare). In italiano, 'accessorio' ha assunto il significato di 'elemento non essenziale' già nel XIV secolo, evolvendosi poi nell'uso figurato attuale.
Notas de uso
L'espressione può avere una connotazione negativa, soprattutto quando si riferisce a persone, suggerendo che vengono considerate come strumenti piuttosto che come individui con valore proprio. In contesti neutri o tecnici, può semplicemente indicare un elemento non principale.
Desglose de la palabra
essere
verbo essere (stato o condizione)
verboun accessorio
elemento non essenziale o secondario
sostantivoDiccionario Italiano-Español