Looking up...
essere svagato
/ˈɛs.se.re zvaˈɡa.to/
estar distraído
Marco è sempre svagato durante le lezioni.
Marco siempre está distraído durante las clases.
informal
Estar distraído o poco atento, especialmente por preocupaciones o falta de concentración.
Non ascolti mai quando sei svagato, vero?
Nunca escuchas cuando estás distraído, ¿verdad?
Era svagato e non si accorse del treno che partiva.
Estaba distraído y no se dio cuenta de que el tren salía.
Se refiere a un estado mental de falta de atención, no necesariamente a la pereza o el desinterés.
Colocaciones
essere molto svagatoestar muy distraídosembrare svagatoparecer distraído
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'distratto'
'Essere svagato' sugiere una distracción más profunda o prolongada, mientras que 'distratto' puede ser más momentáneo. Por ejemplo: 'È distratto perché ha la testa altrove' (Está distraído porque tiene la mente en otro lado) vs. 'È svagato da giorni' (Lleva días distraído).
Regla de oro
Uso en presente
La expresión se usa principalmente en presente para describir un estado actual: 'Sono svagato oggi' (Estoy distraído hoy). Para estados pasados, se usa el imperfecto: 'Ero svagato durante la riunione' (Estaba distraído durante la reunión).
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (ser) y 'svagato' (participio pasado de 'svagare', derivado de 'svago' que significa 'pasatiempo' o 'distracción'). La expresión refleja un estado de mente ocupada en otros pensamientos.
Notas de uso
Es común en contextos cotidianos para describir a alguien que no presta atención debido a preocupaciones, sueños despiertos o falta de interés en el momento presente. No implica necesariamente falta de inteligencia, sino un momento de desconexión mental.
Desglose de la palabra
essere
verbo 'ser' o 'estar' en italiano
verbosvagato
participio pasado de 'svagare', derivado de 'svago' (distracción, pasatiempo)
adjetivoDiccionario Italiano-Español