essere una mosca bianca
In questa azienda essere una mosca bianca è quasi impossibile: tutti lavorano sodo.
En esta empresa ser una excepción única es casi imposible: todos trabajan duro.
ser una excepción única o extremadamente raro dentro de un grupo
Tra i colleghi, lui è una mosca bianca perché non usa mai il telefono durante le riunioni.
Entre los compañeros, él es una excepción única porque nunca usa el teléfono durante las reuniones.
Se usa para enfatizar la rareza de alguien o algo en un contexto específico.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que algo o alguien es excepcionalmente raro en un grupo. Por ejemplo: 'Tra i politici italiani, essere onesto è una mosca bianca'.
Regla de oro
No confundir con literalidad
Aunque 'mosca bianca' existe literalmente, en esta expresión siempre se usa en sentido figurado para hablar de rareza, no de insectos.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la observación de que las moscas blancas (albinas) son extremadamente raras en la naturaleza. Se popularizó en italiano como metáfora de rareza.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para destacar algo o alguien que destaca por su singularidad dentro de un grupo homogéneo. No tiene connotación negativa.