Looking up...
essere trascurato
/ˈɛs.se.re traˈsku.ra.to/
ser descuidado
Il progetto è stato trascurato dal management.
El proyecto fue descuidado por la gerencia.
formal
Que ha sido dejado de lado o no se le ha prestado la debida atención.
Il suo benessere è stato trascurato per troppo tempo.
Su bienestar ha sido descuidado por demasiado tiempo.
Se usa con el verbo ser y el participio pasado del verbo trascurare.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con 'da'
Cuando se indica el agente que causa el descuido, se añade la preposición 'da' (es. 'essere trascurato da qualcuno').
Regla de oro
Participio pasivo
En italiano, los participios pasivos acompañados de 'essere' expresan un estado resultante; no confundir con el verbo activo 'trascurare'.
Origen de la palabra
Del verbo latino 'essere' (ser/estar) y del participio pasado de 'trascurare' (descuidar).
Notas de uso
En italiano, la construcción con 'essere' + participio pasado indica un estado pasivo; en español se traduce habitualmente con 'ser' + adjetivo o con perífrasis pasiva.
Diccionario Italiano-Español