essere sulle spine

/esˈseːre ˈsulle ˈspiːne/◆modismo

estar en ascuas

Aspetta la risposta del capo e sta sulle spine tutto il giorno.

Espera la respuesta del jefe y está en ascuas todo el día.

◆ Lo que realmente significa

Sentir una ansiedad intensa y prolongada por una situación incierta o un evento futuro que se espera con impaciencia.

¶ Significado literal

Estar sentado sobre un conjunto de espinas, lo que causa dolor y malestar físico.

Desglose literal

essereestar en una posición+sulle spinesobre las espinas (causando incomodidad física)

◇ Imagen mental

La imagen mental de una persona incómoda y tensa, como si estuviera sentada sobre algo punzante que le impide relajarse.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a alguien esperando el resultado de una entrevista de trabajo o el diagnóstico médico de un ser querido. La persona no puede concentrarse en nada más y se siente físicamente inquieta, como si estuviera sobre espinas.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la tradición italiana de usar metáforas físicas para describir estados emocionales. Es común en la literatura y el habla cotidiana desde el siglo XIX.

informal

Estar en un estado de gran ansiedad o inquietud por algo que está por suceder o por una incertidumbre.

Sono sulle spine da quando ho saputo che devo fare il discorso in pubblico.

Estoy en ascuas desde que supe que tengo que dar el discurso en público.

Se usa para expresar impaciencia o nerviosismo ante una situación incierta o un evento futuro.

Colocaciones

mettere sulle spineponer en ascuastenere sulle spinemantener en ascuas

Sinónimos

essere in ansia essere agitato non stare nella pelle

Antónimos

essere tranquillo stare sereno

Frases relacionadas

avere il cuore in golamodismo

estar muy nervioso o ansioso

non vedere l'oramodismo

no ver la hora de que pase algo

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'essere sulle spine' cuando alguien está esperando algo importante con gran ansiedad, como resultados de exámenes, decisiones laborales o noticias personales. Evita usarlo en contextos formales o escritos.

Regla de oro

Diferencia con 'non stare nella pelle'

'Essere sulle spine' implica ansiedad negativa, mientras que 'non stare nella pelle' expresa una emoción positiva de impaciencia, como esperar algo deseado.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de una persona sentada sobre un montón de espinas, lo que genera incomodidad e inquietud. La metáfora se remonta al uso literario italiano del siglo XIX para describir la ansiedad extrema.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en italiano para describir una situación de espera angustiosa. Se emplea tanto en contextos personales como profesionales.

Desglose de la palabra

essere

verbo 'ser/estar'

verbo

sulle

preposición 'sobre las'

preposición

spine

sustantivo 'espinas'

sustantivo

Diccionario Italiano-Español