Looking up...
essere un elemento decorativo
/esˈseːre un eˈlɛːmento dekoratiˈvo/
ser un elemento decorativo
In questa stanza, il divano antico è solo un elemento decorativo.
En esta habitación, el sofá antiguo solo es un elemento decorativo.
formal
Ser un objeto, persona o elemento que cumple una función principalmente estética o ornamental, sin aportar utilidad práctica.
Quel quadro è solo un elemento decorativo, non ha alcun valore artistico.
Ese cuadro es solo un elemento decorativo, no tiene ningún valor artístico.
Nel nuovo ufficio, le piante sono state messe lì solo per essere elementi decorativi.
En la nueva oficina, las plantas se pusieron ahí solo para ser elementos decorativos.
Se usa para describir algo que no cumple una función esencial, sino que sirve para embellecer o dar estilo al entorno.
Colocaciones
funzione decorativafunción decorativavalore decorativovalor decorativo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'decorativo' y 'funzionale'
En italiano, 'decorativo' se refiere a algo que embellece, mientras que 'funzionale' implica utilidad. Por ejemplo, un jarrón puede ser decorativo, pero una lámpara es funcional y decorativa a la vez.
Regla de oro
Uso en descripciones
Cuando describes un espacio o objeto, usa 'essere un elemento decorativo' para enfatizar su papel estético, especialmente si no tiene otra función.
Origen de la palabra
La locuzione è composta da 'essere' (verbo italiano) + 'elemento' (dal latino 'elementum', componente fondamentale) + 'decorativo' (dal latino 'decorativus', derivato di 'decus', ornamento). La estructura es propia del italiano moderno, con uso común en descripciones de interiores o arte.
Notas de uso
Può avere una connotazione negativa se si sottolinea l'inutilità dell'elemento. In contesti positivi, si riferisce semplicemente alla funzione estetica.
Desglose de la palabra
essere
verbo copulativo que indica 'ser' o 'estar' en un estado
verboun elemento
un objeto o componente concreto
sustantivodecorativo
que sirve para decorar o embellecer
adjetivoDiccionario Italiano-Español