Looking up...
essere sognatore
/ˈɛs.se.re sɔɲ.ɲaˈto.re/
ser soñador
Lui è un sognatore, sempre con la testa tra le nuvole.
Él es soñador, siempre con la cabeza en las nubes.
informal
Personas que tienden a idealizar la realidad, imaginando escenarios futuros con frecuencia, a menudo sin un plan concreto.
Maria è una sognatrice, passa ore a fantasticare su viaggi che non farà mai.
María es soñadora, pasa horas fantaseando con viajes que nunca hará.
Puede tener un matiz positivo (creatividad, esperanza) o negativo (irrealismo, falta de acción).
Colocaciones
essere un gran sognatoreser un gran soñadorvivere da sognatorevivir como soñador
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'sognatore' y 'sognatore' en español
En italiano, 'sognatore' puede ser un sustantivo ('él es un soñador') o un adjetivo ('una persona sognatrice'). En español, 'soñador' funciona igual, pero en contextos negativos se prefiere 'irrealista' o 'fantasioso'.
Regla de oro
Uso contextual
Si el contexto es positivo (ej. arte, poesía), 'soñador' se interpreta como 'creativo' o 'idealista'. Si es negativo (ej. negocios), puede significar 'irrealista' o 'poco práctico'.
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (ser) + 'sognatore' (soñador). 'Sognatore' proviene del verbo 'sognare' (soñar), derivado del latín vulgar *somniāre, a su vez del latín clásico somniāre (soñar).
Notas de uso
Se usa para describir una actitud o personalidad. En contextos negativos, puede implicar falta de pragmatismo. En contextos positivos, se valora la creatividad o la esperanza.
Desglose de la palabra
essere
ser (verbo)
verbosognatore
soñador (sustantivo/adjetivo)
sustantivoDiccionario Italiano-Español