essere ignorato

/esˈseː.re iɲˈɲoː.ra.to/

ser ignorado

Dopo mesi di duro lavoro, il suo contributo è stato completamente ignorato dal capo.

Tras meses de duro trabajo, su contribución fue completamente ignorada por el jefe.

formal

Ser pasado por alto o no recibir atención ni reconocimiento por parte de alguien, especialmente en contextos donde se esperaba un trato diferente.

Anche se aveva presentato un progetto brillante, fu ignorato dalla commissione.

Aunque había presentado un proyecto brillante, fue ignorado por la comisión.

Nel gruppo di discussione, la sua opinione è stata ignorata nonostante fosse valida.

En el grupo de discusión, su opinión fue ignorada a pesar de ser válida.

Puede implicar tanto negligencia como intención deliberada de excluir a alguien. En contextos laborales o sociales, suele asociarse a falta de reconocimiento o injusticia.

Colocaciones

essere ignorato da qualcunoser ignorado por alguienrimanere ignoratoquedar ignoradosentirsi ignoratosentirse ignorado

Sinónimos

essere trascurato essere trascurato da passare inosservato non essere considerato

Antónimos

essere apprezzato essere tenuto in considerazione essere ascoltato

Frases relacionadas

passare inosservatofrase

No llamar la atención de manera negativa o positiva

cadere nel vuotofrase

Ser completamente ignorado o no tener impacto

Consejo pro

Diferencia con 'essere trascurato'

'Essere ignorato' implica una acción activa de ignorar (puede ser deliberada), mientras que 'essere trascurato' sugiere descuido o falta de atención pasiva. Ejemplo: 'Il capo ha ignorato la mia richiesta' (acción deliberada) vs. 'Il capo ha trascurato la mia richiesta' (falta de atención).

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'essere ignorato' cuando quieras enfatizar que alguien fue deliberadamente excluido o no tomado en cuenta, especialmente en situaciones donde se esperaba lo contrario. Evita usarlo para describir situaciones neutras como 'no ser famoso' (mejor: 'passare inosservato').

Origen de la palabra

Combinación del verbo italiano 'essere' (ser) y el participio pasado 'ignorato' (ignorado). 'Ignorato' proviene del latín 'ignoratus', participio de 'ignorare' (no saber, desconocer), formado por 'in-' (negación) y 'gnorare' (saber, conocer).

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos donde se espera que alguien reciba atención o reconocimiento, pero no ocurre. Es común en ámbitos laborales, sociales o políticos. En italiano, 'essere ignorato' puede sonar más formal que alternativas como 'essere trascurato' (ser descuidado/desatendido), que implica mayor pasividad.

Desglose de la palabra

essere

verbo copulativo que indica estado o condición

verbo

ignorato

participio pasado de 'ignorare' (no prestar atención, desconocer)

participio

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →