Looking up...
essere raro
/ˈɛs.se.re ˈra.ro/
ser raro
Questo vino è raro e costa molto.
Este vino es raro y cuesta mucho.
formal
Que algo o alguien es poco común, escaso o inusual en su especie o categoría.
I funghi porcini sono rari in questa zona.
Las setas porcini son raras en esta zona.
È raro trovare persone così generose.
Es raro encontrar personas tan generosas.
Se usa tanto para objetos como para cualidades o personas. En contextos más informales, puede tener un matiz positivo ('especial', 'único').
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'strano'
'Essere raro' implica escasez o rareza, mientras que 'essere strano' sugiere algo extraño o inusual en un sentido más subjetivo o negativo. Ejemplo: 'Quel comportamento è strano' (ese comportamiento es raro/extraño) vs. 'Quel fungo è raro' (esa seta es rara).
Regla de oro
Posición en la oración
Como locución verbal, 'essere raro' sigue la estructura típica de los verbos copulativos en italiano: sujeto + verbo essere + adjetivo. No requiere preposiciones ni modificaciones.
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (del latín 'esse', 'ser') y 'raro' (del latín 'rarus', 'poco denso o escaso'). La expresión se forma por yuxtaposición de dos palabras con significado propio, sin evolución semántica compleja.
Notas de uso
Puede usarse en contextos literarios, científicos o cotidianos. En italiano, 'raro' puede tener un matiz ligeramente más poético que su equivalente español 'raro'.
Desglose de la palabra
essere
verbo copulativo que indica estado o cualidad
verboraro
adjetivo que indica escasez, infrecuencia o singularidad
adjetivoDiccionario Italiano-Español