durata
/duˈraːta/Tiempo durante el cual algo continúa o se mantiene en un estado o condición.
La durata della conferenza è stata di tre ore.
La duración de la conferencia fue de tres horas.
Se usa tanto en contextos formales como informales para referirse a la extensión temporal de eventos, procesos o estados.
En contextos técnicos o legales, período establecido para el cumplimiento de una obligación o la validez de un documento.
La durata del contratto è di cinque anni.
La duración del contrato es de cinco años.
En derecho, puede referirse a plazos contractuales o legales.
En tecnología o multimedia, tiempo total de reproducción de un archivo de audio o video.
La durata del video è di 45 minuti.
La duración del video es de 45 minutos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso con preposiciones
Se combina con 'di' para indicar el período específico (es. 'durata di un anno'). En contextos legales, puede usarse con 'per' (es. 'durata per cinque anni').
⚡Regla de oro
Diferenciación con 'tempo'
'Durata' enfatiza la extensión temporal de un evento o proceso, mientras que 'tempo' puede referirse a un momento concreto o a la atmósfera (ej. 'il tempo è bello').
📖Origen de la palabra
Del latín *duratio*, -ōnis, derivado del verbo *durare* ('durar'). Entró en el italiano a través del latín vulgar y se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'tiempo que algo perdura'.
📝Notas de uso
Es un sustantivo femenino invariante en número. En contextos técnicos (ej. programación o ingeniería), puede aparecer en expresiones como 'durata di carica' (duración de carga).