costare una fortuna

/koˈstaːre una forˈtuna/◆modismo

costar un ojo de la cara

Quel vestito costa una fortuna!

¡Ese vestido cuesta un ojo de la cara!

◆ Lo que realmente significa

Expresa que el precio de algo es tan alto que resulta desorbitado o excesivo, como si equivaliera a perder una parte valiosa de uno mismo (como un ojo).

¶ Significado literal

Costar una gran cantidad de dinero, una riqueza.

Desglose literal

costaretener un precio de+unauna+fortunariqueza o abundancia de dinero

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de perder un ojo, una parte valiosa y esencial del cuerpo, lo que simboliza una pérdida económica significativa. También evoca la idea de que el precio es tan alto que parece un robo o una estafa.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que estás en una tienda y ves un bolso que te encanta, pero al mirar el precio, exclamas: '¡Este bolso cuesta una fortuna!'. Aquí, la expresión refleja tu sorpresa y frustración por el precio excesivo.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura mediterránea donde se valora mucho el regateo y la negociación de precios. En Italia, como en otros países latinos, es común usar expresiones exageradas para enfatizar el alto costo de algo, lo que añade un toque de dramatismo a la conversación.

informal

Costar una cantidad de dinero extremadamente alta, ser muy caro.

Quella macchina costa una fortuna, non posso permettermela.

Ese coche cuesta un ojo de la cara, no me lo puedo permitir.

Il viaggio in Giappone mi è costato una fortuna.

El viaje a Japón me ha costado un ojo de la cara.

Se usa en contextos informales para enfatizar el alto precio de algo. Puede sonar exagerado, pero es común en el habla cotidiana.

Colocaciones

costare una fortunacostar un ojo de la carauna fortunaun ojo de la cara

Sinónimos

costare un patrimonio costare un capitale essere caro come l'oro

Antónimos

costare poco essere a buon mercato essere economico

Frases relacionadas

valere una fortunafrase

valer una gran cantidad de dinero

spendere una fortunafrase

gastar una gran cantidad de dinero

Consejo pro

¿Cuándo usar esta expresión?

Usa 'costare una fortuna' cuando quieras enfatizar que algo es excesivamente caro, especialmente en contextos informales. Es útil en conversaciones cotidianas, pero evita usarla en contextos formales o profesionales.

Regla de oro

No confundir con 'fortuna' en su sentido literal

Recuerda que 'fortuna' en esta expresión no se refiere a 'suerte' o 'destino', sino a una gran cantidad de dinero. La expresión completa significa que el precio es tan alto que parece una pérdida económica significativa.

Origen de la palabra

La expresión proviene del italiano antiguo donde 'fortuna' significaba 'riqueza' o 'abundancia'. La idea de que algo 'cuesta una fortuna' se refiere a que su precio es tan alto que equivaldría a perder una gran cantidad de dinero, comparable a perder un ojo (parte valiosa del cuerpo).

Notas de uso

Esta expresión es muy común en italiano para expresar que algo es extremadamente caro. En español, la equivalencia más cercana es 'costar un ojo de la cara', que transmite la misma idea de manera figurada. Es importante no confundirla con el significado literal de 'fortuna' como destino o suerte.

Desglose de la palabra

costare

to cost

verb

una

article

fortuna

fortune (large amount of money)

noun

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →