costare un capitale

/koˈstaːre un kaˈpitale/◆modismo

costar un ojo de la cara

Quella macchina nuova costa un capitale!

¡Ese coche nuevo cuesta un ojo de la cara!

◆ Lo que realmente significa

Expresar que algo tiene un precio desorbitado, que el costo es excesivo o injusto.

¶ Significado literal

Costar una gran cantidad de dinero, literalmente 'un capital'.

Desglose literal

costaretener un precio+un capitaleuna suma de dinero muy grande

◇ Imagen mental

La imagen de perder una parte valiosa del cuerpo (como un ojo) para enfatizar el dolor económico que produce gastar tanto dinero.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que vas a comprar un producto de lujo y al ver el precio dices: 'Questo telefonino costa un capitale!' para expresar tu sorpresa por el alto costo.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia del capital económico en la cultura italiana, donde la riqueza y el estatus social han estado históricamente ligados a la posesión de bienes materiales. La exageración humorística ('perder un ojo') es común en el lenguaje coloquial para enfatizar situaciones extremas.

informal

Costar una cantidad muy elevada de dinero, ser extremadamente caro.

Il viaggio in Giappone mi è costato un capitale.

El viaje a Japón me costó un ojo de la cara.

Non posso permettermi quella casa, costa un capitale!

No me puedo permitir esa casa, ¡cuesta un ojo de la cara!

Se usa para enfatizar el alto costo de algo, a menudo de manera exagerada o humorística.

Colocaciones

costare un capitalecostar un ojo de la caraun capitaleun ojo de la cara

Sinónimos

costare un occhio della testa costare un patrimonio essere molto caro

Antónimos

costare poco essere economico essere a buon mercato

Frases relacionadas

costare un occhio della testamodismo

Ser extremadamente caro, similar a 'costare un capitale'.

essere un affaremodismo

Ser una ganga, lo contrario de 'costare un capitale'.

Consejo pro

¿Cómo recordar la expresión?

Asocia 'capitale' con 'capital' en español, pero recuerda que en este contexto significa 'una gran cantidad de dinero'. La imagen mental de 'perder un ojo de la cara' ayuda a recordar que algo es extremadamente caro.

Regla de oro

Uso correcto

Esta expresión siempre se usa para enfatizar el alto costo de algo, nunca para describir algo que es barato o accesible. Ejemplo correcto: 'Quella borsa costa un capitale' (Esa bolsa cuesta un ojo de la cara). Ejemplo incorrecto: 'Quella borsa costa un capitale' (si se refiere a que es barata).

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XIX en Italia, donde 'capitale' se refería no solo a la riqueza material, sino también a la suma principal de un préstamo o inversión. La metáfora de 'capital' como algo valioso y costoso se extendió para describir cualquier gasto excesivo.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en italiano, especialmente en contextos informales. En español, la equivalencia más cercana es 'costar un ojo de la cara', aunque también existen variantes como 'costar un riñón' o 'costar un dineral'. Se usa tanto para objetos materiales como para servicios o experiencias.

Desglose de la palabra

costare

verbo che significa 'avere come prezzo'

root

un capitale

una grande quantità di denaro

phrase

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →