creare imbarazzo

/kreˈaːre imbarˈbat.t͡so/

causar incomodidad

Il suo commento ha creato imbarazzo nella stanza.

Su comentario causó incomodidad en la sala.

formal

Provocar una situación en la que alguien se siente incómodo, avergonzado o en una posición difícil ante otros.

Non volevo creare imbarazzo durante la riunione.

No quería causar incomodidad durante la reunión.

Il suo tono ha creato imbarazzo tra i colleghi.

Su tono generó incomodidad entre los compañeros.

Se usa tanto en contextos sociales como profesionales para describir acciones que generan tensión o vergüenza ajena.

Colocaciones

creare un imbarazzocausar una incomodidadevitare di creare imbarazzoevitar causar incomodidad

Sinónimos

mettere in imbarazzo procurare disagio generare tensione

Antónimos

rendere a proprio agio tranquillizzare mettere a proprio agio

Frases relacionadas

mettere a disagiofrase

Poner en una situación incómoda

far arrossire qualcunofrase

Hacer que alguien se avergüence

Consejo pro

Uso en contextos formales

En entornos profesionales, evita usar esta expresión de manera acusatoria. Por ejemplo, en lugar de decir 'Hai creato imbarazzo con il tuo commento', es más diplomático decir 'Il tuo commento potrebbe aver messo a disagio alcuni colleghi'.

Regla de oro

Diferencia con 'procurare disagio'

'Creare imbarazzo' implica una situación social incómoda para otros, mientras que 'procurare disagio' puede referirse a incomodidad física o emocional en general. Ejemplo: 'Il rumore procura disagio' (El ruido causa incomodidad física).

Origen de la palabra

Combinación de los verbos italianos 'creare' (del latín 'creare', 'hacer') e 'imbarazzo' (del italiano antiguo 'imbarazzare', derivado de 'barazzo', 'obstáculo', a su vez del provenzal 'baratz', 'obstáculo'). La expresión se consolidó en el siglo XIX para describir situaciones sociales incómodas.

Notas de uso

Es una locución muy común en italiano para describir acciones que generan incomodidad ajena. No implica necesariamente una intención maliciosa, sino que puede surgir de torpeza o sensibilidad excesiva. En español, se traduce mejor con verbos como 'causar incomodidad', 'provocar vergüenza' o 'generar tensión', según el contexto.

Desglose de la palabra

creare

hacer, producir

verbo

imbarazzo

sensación de vergüenza o incomodidad social

sustantivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →