crepi il lupo

/ˈkre.pi il ˈlu.po/◆modismo

que se jodan

— Andiamo alla festa stasera? — Crepi il lupo!

— ¿Vamos a la fiesta esta noche? — ¡Que se jodan!

◆ Lo que realmente significa

Aceptación irónica o resignada ante un posible fracaso o situación difícil, con un tono de desafío o humor negro.

¶ Significado literal

Que el lobo muera (literalmente: 'que el lobo se pudra').

Desglose literal

crepique muera (tercera persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'crepare', morir)+il lupoel lobo

◇ Imagen mental

La imagen de un lobo muriendo simboliza la eliminación de un obstáculo o mala suerte, como si el destino se apiadara de ti.

◈ Cuándo usarlo

Dos amigos están a punto de presentar un proyecto complicado. Uno dice: 'In bocca al lupo!'. El otro responde: 'Crepi il lupo!'. Ambos aceptan que el resultado podría ser negativo, pero lo afrontan con humor.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la superstición italiana de que mencionar el peligro ('in bocca al lupo') y luego 'matarlo' ('crepi il lupo') alejaría la mala suerte. Es una tradición oral que se remonta a siglos atrás, similar a otras expresiones de buena suerte en Europa.

informal

Expresión de despedida o de buena suerte ante situaciones difíciles o desafiantes, con un tono irónico o resignado. Implica que, pase lo que pase, se aceptan las consecuencias con humor o fatalismo.

Non preoccuparti per l'esame, crepi il lupo!

No te preocupes por el examen, ¡que se jodan!

Se usa principalmente en contextos donde se anticipa un resultado negativo o complicado, pero se afronta con ironía. Equivalente a 'que le jodan' en español, pero con un matiz más literario y tradicional en italiano.

Sinónimos

in bocca al lupo vaffanculo

Antónimos

in bocca al lupo

Frases relacionadas

in bocca al lupomodismo

Buena suerte (literalmente: 'en la boca del lobo')

vaffanculomodismo

Expresión vulgar de rechazo o despedida

Consejo pro

Uso en contexto

Usa 'crepi il lupo' en situaciones donde quieres restar importancia a un posible fracaso o dificultad, pero con un tono humorístico o resignado. Ejemplo: 'Si no apruebo el examen, crepi il lupo'.

Regla de oro

Respuesta a 'in bocca al lupo'

Si alguien te dice 'in bocca al lupo', la respuesta tradicional en italiano es 'crepi il lupo'. En español, no hay un equivalente exacto, pero podrías responder con un 'que te vaya bien' o simplemente 'gracias'.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la creencia popular italiana de que decir 'crepi il lupo' ('que el lobo muera') alejaría la mala suerte, similar a la superstición de 'in bocca al lupo' ('en la boca del lobo'). Ambas frases se usan como respuesta a 'in bocca al lupo', creando un juego de palabras supersticioso.

Notas de uso

Aunque 'crepi il lupo' puede sonar agresiva en español ('que se jodan'), en italiano tiene un tono más coloquial y menos ofensivo. Es común entre amigos o en situaciones informales. No debe confundirse con el saludo 'in bocca al lupo', que es una respuesta positiva ('que te vaya bien').

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →