costare un occhio della testa

/kosˈtare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/◆modismo
ser muy caro

Questo smartphone mi è costato un occhio della testa.

Este smartphone me costó un ojo de la cabeza.

◆ Lo que realmente significa
Expresar que algo es extremadamente caro, casi exageradamente.
Significado literal
Costar un ojo de la cabeza (literalmente).
Desglose literal
un occhioun ojo+della testade la cabeza
◇ Imagen mental
La idea de que algo cuesta tanto como un ojo o incluso más, algo tan valioso como la vida misma.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien compra algo muy caro y quiere expresar su sorpresa o queja, como un coche, una casa o un dispositivo electrónico.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en el italiano coloquial y se usa para enfatizar el alto costo de algo, similar a expresiones como 'costar un riñón' en español.
informal

Ser extremadamente caro, costar una fortuna.

Quel quadro è costato un occhio della testa!

¡Ese cuadro costó un ojo de la cabeza!

Non posso permettermi quella macchina, costa un occhio della testa.

No puedo permitirme ese coche, cuesta un ojo de la cabeza.

Se usa para expresar que algo es muy caro, casi exageradamente.

Frases relacionadas

costare un occhiomodismo
ser muy caro (menos intenso que 'un occhio della testa')

Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión se usa principalmente en conversaciones cotidianas para expresar sorpresa o queja por el alto precio de algo.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que algo cuesta tanto como un ojo (algo valioso) o incluso más, como la cabeza.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para enfatizar el alto costo de algo.

Desglose de la palabra

costare
costar
root
+
un occhio della testa
algo muy valioso (literalmente 'un ojo de la cabeza')
phrase
Diccionario Italiano-Español