Looking up...
cielo
/ˈtʃɛːlo/
cielo
Il cielo è azzurro oggi.
El cielo está azul hoy.
formal
Spazio infinito che circonda la Terra, visibile come una volta azzurra o scura a seconda delle condizioni atmosferiche.
Guardando il cielo notturno, si vedono milioni di stelle.
Al mirar el cielo nocturno, se ven millones de estrellas.
Dio promise a Noè di non mandare più un diluvio sulla Terra e mise l'arcobaleno nel cielo come segno.
Dios prometió a Noé no enviar más un diluvio sobre la Tierra y puso el arcoíris en el cielo como señal.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare il paradiso o un luogo lontano e inaccessibile.
formal
Parte superiore di un ambiente chiuso, come il soffitto di una stanza.
Il soffitto del salone era dipinto con un affresco del cielo stellato.
El techo del salón estaba pintado con un fresco del cielo estrellado.
In questo senso, è meno comune e spesso sostituito da 'soffitto'.
Colocaciones
cielo stellatocielo estrelladocielo serenocielo despejadocielo nuvolosocielo nubladoin cieloen el cielo
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Differenza tra 'cielo' e 'paradiso'
'Cielo' si riferisce allo spazio fisico sopra di noi, mentre 'paradiso' indica un luogo spirituale associato alla beatitudine divina. In italiano, 'cielo' può essere usato anche in senso figurato per indicare il paradiso (es. 'andare in cielo').
Regla de oro
Uso di 'cielo' in espressioni idiomatiche
In italiano, molte espressioni idiomatiche usano 'cielo' per indicare stati d'animo o situazioni estreme (es. 'perdere il cielo di vista' = perdere la speranza, 'avere il cielo in una mano' = essere molto fortunato).
Origen de la palabra
Dal latino *caelum*, di origine incerta, probabilmente legato alla radice indoeuropea *\*kʷel-* ('girare, muovere', riferito al movimento delle nuvole o della volta celeste).
Notas de uso
In italiano, 'cielo' è sempre maschile singolare. Può essere usato al plurale ('cieli') in contesti poetici o letterari per indicare diversi strati o regioni del cielo.
Diccionario Italiano-Español