Looking up...
Fenómeno meteorológico caracterizado por vientos intensos y rotación en espiral alrededor de un centro de baja presión.
I meteorologi hanno previsto l'arrivo di un ciclone tropicale.
Los meteorólogos han previsto la llegada de un ciclón tropical.
Puede referirse tanto a ciclones tropicales (huracanes, tifones) como a ciclones extratropicales. En italiano, 'ciclone' es un término general.
Persona o cosa que genera gran impacto, controversia o agitación en un ámbito social o político.
Quel politico è un vero ciclone: ogni sua dichiarazione scatena polemiche.
Ese político es un verdadero ciclón: cada declaración suya desata polémicas.
Uso figurado común en contextos periodísticos o sociales.
En meteorología, los términos 'ciclón', 'huracán' y 'tifón' se refieren al mismo fenómeno, pero se usan según la región: 'huracán' en el Atlántico y Pacífico oriental, 'tifón' en el Pacífico occidental, y 'ciclón' en el océano Índico y Pacífico sur. En italiano y español, 'ciclone' es el término genérico.
Cuando se usa 'ciclone' para describir a una persona o situación que genera caos, es común combinarlo con verbos como 'scatenare' (desatar) o 'creare' (crear): 'Quel politico scatena un ciclone ogni volta che parla'.
Dal greco antico κυκλῶν (kyklôn), participio presente di κυκλόω (kyklóō, 'girare en círculo'), attraverso il latino tardo cyclōn- con influsso dell'inglese cyclone (XIX secolo).
En italiano, 'ciclone' es un término neutro que puede usarse tanto en contextos meteorológicos técnicos como en lenguaje cotidiano. En español, se prefiere 'ciclón' para el fenómeno meteorológico, mientras que en contextos figurados se usan expresiones como 'tormenta', 'remolino' o 'caos'.