chi dorme non piglia pesci

/ki ˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/◆proverbio
quien no arriesga no gana

Non restare a letto tutto il giorno, chi dorme non piglia pesci!

¡No te quedes en la cama todo el día, quien no arriesga no gana!

◆ Lo que realmente significa
La inacción o la pasividad no conducen a resultados positivos; es necesario esforzarse o actuar para lograr metas.
Significado literal
Quien duerme no puede pescar peces.
Desglose literal
chi dormepersona que está durmiendo+non piglia pescino captura peces
◇ Imagen mental
Una persona dormida junto a un río o lago, con una caña de pescar en la mano pero sin peces en la red, simbolizando la oportunidad perdida por la inacción.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que prefiere quedarse en casa viendo series en lugar de estudiar para un examen. Un amigo le dice: 'Chi dorme non piglia pesci, ¡ponte las pilas!'
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja la cultura italiana de valorar el esfuerzo y la iniciativa, especialmente en el trabajo y los negocios. Es común en contextos rurales donde la pesca era una actividad laboral importante.
informal

Quien no actúa o no se esfuerza no obtiene beneficios ni oportunidades.

Se vuoi trovare un buon lavoro, devi cercarlo: chi dorme non piglia pesci.

Si quieres encontrar un buen trabajo, tienes que buscarlo: quien no arriesga no gana.

Se usa para motivar a la acción o al esfuerzo, especialmente en contextos de trabajo o emprendimiento.

Frases relacionadas

a caval donato non si guarda in boccaproverbio
no se debe criticar un regalo o favor recibido
chi va piano va sano e va lontanoproverbio
la paciencia y la calma llevan al éxito

Consejo pro

Uso en contextos motivacionales

Este proverbio es útil para animar a alguien a tomar acción. Por ejemplo: 'Non aspettare che le cose accadano da sole, chi dorme non piglia pesci!'

Regla de oro

Diferencia con proverbios similares

No confundir con 'a caval donato non si guarda in bocca', que se refiere a no criticar un regalo, mientras que este proverbio enfatiza la necesidad de actuar.

Origen de la palabra

Proverbio italiano de origen popular, registrado desde al menos el siglo XIX. La expresión se basa en la metáfora de la pesca como símbolo de esfuerzo y recompensa: quien duerme no puede pescar.

Notas de uso

Es un proverbio muy extendido en Italia y se usa en contextos informales para animar a la acción o criticar la pasividad. Equivale al refrán español 'quien no llora no mama' o 'quien no arriesga no gana'.

Diccionario Italiano-Español