Looking up...
avviare la conversazione
/avˈvjaːre la konversatˈtsjoːne/
iniciar la conversación
Avviare la conversazione con un nuovo collega può essere difficile.
Iniciar la conversación con un nuevo compañero puede ser difícil.
formal
Comenzar o iniciar una conversación entre dos o más personas, especialmente cuando se trata de romper el hielo o establecer un diálogo.
Ho provato ad avviare la conversazione con lui, ma non ha risposto.
Intenté iniciar la conversación con él, pero no respondió.
Avviare la conversazione in modo educato è importante in una riunione di lavoro.
Es importante iniciar la conversación de manera educada en una reunión de trabajo.
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero en el ámbito laboral o social suele implicar un gesto de cortesía o apertura.
Colocaciones
avviare una discussioneiniciar una discusiónavviare un dialogoiniciar un diálogoavviare il discorsoiniciar la charla
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto formal vs. informal
En contextos formales (reuniones, entrevistas), se suele usar 'avviare la conversazione' con un tono profesional. En contextos informales (quedadas, eventos sociales), puede sonar más natural decir 'rompere il ghiaccio' o 'iniziare a parlare'.
Regla de oro
Uso del verbo 'avviare'
'Avviare' es un verbo transitivo que siempre requiere un objeto directo (ej. 'avviare la conversazione', 'avviare un progetto'). No se usa como verbo pronominal (*'avviarsi la conversazione').
Origen de la palabra
La palabra 'avviare' proviene del latín 'via' (camino), con el prefijo 'ad-' (hacia). Originalmente significaba 'poner en camino' o 'guiar'. 'Conversazione' viene del latín 'conversatio' (acción de conversar), derivado de 'conversari' (vivir con, tratar). La expresión se forma por la unión de ambos términos para indicar el acto de iniciar un intercambio verbal.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos donde se busca establecer comunicación, ya sea en reuniones, citas o interacciones sociales. En italiano, 'avviare' puede usarse con otros sustantivos (ej. 'avviare un progetto'), pero cuando se combina con 'la conversazione', siempre implica un acto deliberado de iniciar un diálogo.
Desglose de la palabra
avviare
iniciar, comenzar (acción de dar inicio)
verbola conversazione
la conversación (sustantivo femenino)
sustantivoDiccionario Italiano-Español