avere un diavolo per capello

/aˈveːre un ˈdjaːvolo per kaˈpɛllo/◆modismo
estar furioso

Dopo aver perso il treno, Marco aveva un diavolo per capello.

Después de perder el tren, Marco estaba furioso.

◆ Lo que realmente significa
Estar extremadamente enfadado o perder el control por la ira.
Significado literal
Tener un demonio como cabello.
Desglose literal
averetener+un diavoloun demonio+per capellopor cabello
◇ Imagen mental
La imagen de un demonio que habita en los cabellos, simbolizando una ira incontrolable que parece poseer a la persona.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que alguien ha sufrido una injusticia grave o un fracaso importante y reacciona con una ira desmedida, gritando o gesticulando de manera exagerada.
◉ Nota cultural
Esta expresión forma parte del folclore italiano, donde lo sobrenatural (demonios, brujas) se usa para exagerar emociones intensas. Es similar a otras expresiones europeas que usan imágenes grotescas para describir la ira.
informal

Estar extremadamente enfadado o irritado, perder el control por la ira.

Quando gli hanno detto che il progetto era stato cancellato, aveva proprio un diavolo per capello.

Cuando le dijeron que el proyecto había sido cancelado, estaba realmente furioso.

Se usa para describir una reacción de ira intensa, a menudo acompañada de gestos o palabras agresivas.

Frases relacionadas

avere le pulci nel sederemodismo
estar muy irritable o inquieto
avere la luna stortamodismo
estar de mal humor

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es muy expresiva y se usa en situaciones cotidianas para enfatizar un estado de ira extrema. Es más común en el lenguaje hablado que en el escrito formal.

Notas de uso

Esta expresión refleja la idea de que la ira es tan intensa que incluso los cabellos parecen estar poseídos por un demonio. Es común en contextos informales y coloquiales.

Diccionario Italiano-Español