Looking up...
avviare un dialogo
/avˈvjaːre un diˈaːloɡo/
iniciar un diálogo
È importante avviare un dialogo con i colleghi per risolvere i conflitti.
Es importante iniciar un diálogo con los compañeros para resolver los conflictos.
formal
Comenzar o establecer una conversación entre dos o más personas con el fin de intercambiar ideas, resolver un conflicto o fomentar la comunicación.
Il professore ha avviato un dialogo con gli studenti per capire le loro difficoltà.
El profesor inició un diálogo con los estudiantes para entender sus dificultades.
Avviare un dialogo con i clienti è fondamentale per costruire relazioni di fiducia.
Iniciar un diálogo con los clientes es fundamental para construir relaciones de confianza.
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero predomina en ámbitos profesionales, educativos o sociales donde se busca comunicación efectiva.
Colocaciones
avviare un dialogo costruttivoiniciar un diálogo constructivoavviare un dialogo apertoiniciar un diálogo abiertoavviare un dialogo con qualcunoiniciar un diálogo con alguien
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En entornos laborales, 'avviare un dialogo' se usa para enfatizar el inicio formal de una conversación importante, como en reuniones o negociaciones. Ejemplo: 'Avviare un dialogo con il cliente per chiarire le condizioni del contratto'.
Regla de oro
Diferencia con 'iniziare una conversazione'
'Avviare un dialogo' implica un propósito comunicativo más serio o estructurado, mientras que 'iniziare una conversazione' puede ser más casual. Por ejemplo, 'Ho iniziato una conversazione con un estraneo al bar' (neutral) vs. 'Ho avviato un dialogo con il mio capo per discutere del progetto' (formal y con objetivo).
Origen de la palabra
Combinación de 'avviare' (del latín 'via' que significa 'camino', con el prefijo 'a-' que indica inicio) y 'dialogo' (del griego 'dialogos', compuesto por 'dia-' = 'a través de' y 'logos' = 'palabra'). Literalmente, 'abrir un camino a través de las palabras'.
Notas de uso
Aunque 'avviare un dialogo' es una expresión común en italiano, en español se prefiere 'iniciar un diálogo' en contextos formales. En registros más coloquiales, también se usan 'empezar a hablar' o 'abrir conversación'.
Desglose de la palabra
avviare
iniciar, comenzar (literalmente: 'abrir un camino')
verboun dialogo
una conversación entre dos o más personas
sustantivoDiccionario Italiano-Español