Looking up...
avere un nodo alla gola
/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆modismo
tener un nudo en la garganta
Quando ha letto la lettera di licenziamento, ha avuto un nodo alla gola.
Cuando leyó la carta de despido, tuvo un nudo en la garganta.
informal
Sentir una fuerte emoción que dificulta tragar o hablar, generalmente por tristeza, ansiedad o conmoción.
Non riesco a parlare, ho un nodo alla gola per la rabbia.
No puedo hablar, tengo un nudo en la garganta de la rabia.
Se usa para expresar una emoción intensa que 'aprieta' la garganta, sin implicar necesariamente un problema físico.
Colocaciones
avere un nodo alla gola per qualcosatener un nudo en la garganta por algo
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Usa esta expresión cuando alguien esté emocionalmente abrumado, pero no confundas su sentido metafórico con un problema físico real de garganta.
Regla de oro
Evita el sentido literal
Esta frase siempre se usa en sentido figurado: nunca se refiere a un nudo físico en la garganta, sino a una emoción intensa.
Origen de la palabra
Combinación de 'avere' (tener) y 'nodo alla gola' (nudo en la garganta), con origen metafórico en la sensación física de opresión que acompaña a emociones intensas.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos emocionales, especialmente en situaciones de tristeza, ansiedad o conmoción. No implica un problema médico real.
Desglose de la palabra
avere
tener
verboun nodo
un nudo
sustantivoalla gola
en la garganta
locución preposicionalDiccionario Italiano-Español