Looking up...
avversario
/av.verˈsaː.rjo/
adversario
Il nostro avversario è molto forte in questa partita.
Nuestro adversario es muy fuerte en este partido.
formal
Persona o ente que se opone o compite contra otra en una contienda, conflicto o competencia.
L'avversario ha vinto il torneo grazie alla sua strategia.
El adversario ganó el torneo gracias a su estrategia.
Puede referirse a un rival en deportes, negocios, política o conflictos personales.
Derecho
formal
En contextos legales, persona o parte que se opone en un juicio o proceso.
L'avversario ha presentato ricorso contro la sentenza.
El adversario ha presentado un recurso contra la sentencia.
Colocaciones
avversario temibileadversario temiblesconfiggere l'avversarioderrotar al adversarioavversario direttoadversario directo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'avversario' y 'nemico'
En italiano, 'avversario' es más neutral y se usa en contextos de competencia (ej. deportes, negocios), mientras que 'nemico' implica una relación de hostilidad más profunda. En español, 'adversario' puede cubrir ambos matices, pero en contextos de conflicto personal se prefiere 'enemigo'.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos legales o académicos, 'avversario' se traduce como 'parte contraria' o 'parte adversa' para mayor precisión.
Origen de la palabra
Del latino *adversarius* ('opuesto', 'contrario'), derivado de *adversus* ('hacia', 'contra'), compuesto por *ad-* ('a') y *versus* ('girado'). En italiano, el término se consolidó en el latín tardío con el significado de 'enemigo' o 'rival'.
Notas de uso
Aunque 'avversario' puede traducirse como 'enemigo' en contextos de conflicto, en español suele preferirse 'adversario' para evitar connotaciones de hostilidad extrema, especialmente en contextos deportivos o profesionales. En italiano, el término es neutral y se usa tanto en contextos formales como informales.
Desglose de la palabra
av-
prefijo que indica dirección o aproximación
prefix-vers-
raíz que significa 'girar' o 'dirigirse'
root-ario
sufijo que indica relación o pertenencia
suffixDiccionario Italiano-Español