Looking up...
compagno
/komˈpaɲɲo/
compañero
Il mio compagno di stanza è molto simpatico.
Mi compañero de piso es muy simpático.
formal
Persona che condivide con un'altra persona un'attività, un compito, una responsabilità o uno spazio abitativo.
Lavoro con il mio compagno di progetto da due anni.
Trabajo con mi compañero de proyecto desde hace dos años.
Può riferirsi anche a un partner sentimentale o a un alleato in senso figurato.
informal
In ambito scolastico, persona che condivide la stessa classe o banco con un'altra.
Il mio compagno di banco mi ha aiutato a studiare per l'esame.
Mi compañero de banco me ayudó a estudiar para el examen.
In alcuni contesti regionali italiani, può indicare anche un amico stretto.
Colocaciones
compagno di classecompañero de clasecompagno di stanzacompañero de pisocompagno di viaggiocompañero de viajecompagno di squadracompañero de equipo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Differenza tra 'compagno' e 'amico'
'Compagno' implica una condivisione attiva di uno spazio, un'attività o un obiettivo, mentre 'amico' si riferisce a una relazione affettiva più generale. Es. 'compagno di lavoro' vs. 'amico del cuore'.
Regla de oro
Uso in contesti formali
In ambiti professionali o accademici, 'compagno' è preferibile a 'amico' per evitare ambiguità. Es. 'compagno di università' invece di 'amico dell'università'.
Origen de la palabra
Dal latino volgare *compāniō* (com- 'insieme' + pānis 'pane'), letteralmente 'colui che mangia il pane insieme'. La forma italiana si è evoluta dal latino tardo *companio* attraverso il provenzale antico *compaignon*.
Notas de uso
In italiano, 'compagno' può avere una connotazione neutra o positiva a seconda del contesto. In ambiti politici o storici, può riferirsi a membri di un partito o movimento (es. 'compagno di lotta'). In contesti affettivi, è spesso usato per partner sentimentali.
Desglose de la palabra
com-
prefisso che indica 'insieme' o 'con'
prefix-pagno
derivato da 'pane' (dal latino pānis)
rootDiccionario Italiano-Español