andare a gonfie vele

/anˈdaːre a ɡɔnˈfje ˈvɛːle/◆modismo
ir viento en popa

Dopo il lancio del nuovo prodotto, l'azienda sta andando a gonfie vele.

Tras el lanzamiento del nuevo producto, la empresa está yendo viento en popa.

◆ Lo que realmente significa
Proceder con gran éxito y prosperidad en un ámbito cualquiera.
Significado literal
Navegar con las velas completamente infladas por el viento.
Desglose literal
andaremoverse o avanzar+a gonfie velecon las velas llenas de viento
◇ Imagen mental
Una nave navegando a toda velocidad con las velas completamente hinchadas por el viento, simbolizando movimiento rápido y sin obstáculos.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un amigo te cuenta que su negocio ha crecido mucho en poco tiempo. Podrías decirle: 'Complimenti! Il tuo negozio sta andando a gonfie vele!' (¡Felicidades! ¡Tu tienda va viento en popa!).
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia histórica de la navegación en la cultura italiana, donde el éxito en el mar se asociaba con prosperidad y buena fortuna. Hoy se usa de manera metafórica en contextos cotidianos y profesionales.
informal

Proceder con gran éxito y prosperidad.

Con il nuovo contratto firmato, il progetto va a gonfie vele.

Con el nuevo contrato firmado, el proyecto va viento en popa.

Se usa para describir situaciones en las que todo marcha excepcionalmente bien, especialmente en contextos empresariales o personales.

Frases relacionadas

andare a gonfie velemodismo
proceder con gran éxito

Consejo pro

Uso en contextos empresariales

Esta expresión es muy útil para describir el éxito de un negocio, proyecto o iniciativa. Por ejemplo: 'Dopo l'acquisizione, la startup sta andando a gonfie vele' (Tras la adquisición, la startup va viento en popa).

Regla de oro

Figurativo vs. literal

Siempre se usa en sentido figurado para indicar éxito o prosperidad. Nunca se refiere a la navegación real, aunque su origen sea marinero.

Origen de la palabra

La locuzione deriva dal linguaggio marinaresco: 'gonfie vele' indica che le vele sono piene di vento, permettendo alla nave di avanzare rapidamente e senza ostacoli. L'espressione si è estesa metaforicamente al successo in generale.

Notas de uso

Común en contextos informales y formales. Se emplea para enfatizar un estado de prosperidad o éxito continuo. No confundir con 'andare a gonfie vele' en sentido literal (navegación), ya que en este caso siempre tiene un uso figurado.

Diccionario Italiano-Español