andare avanti

/anˈdaːre aˈvanti/◆verbo frasal

seguir adelante

Non posso fermarmi ora, devo andare avanti con il progetto.

No puedo detenerme ahora, debo seguir adelante con el proyecto.

◆ Lo que realmente significa

Persistir en una acción, esfuerzo o situación a pesar de los obstáculos, resistiendo el cansancio, el desánimo o las dificultades. Implica una connotación de resiliencia y determinación.

¶ Significado literal

Caminar hacia adelante, moverse físicamente en dirección al frente.

Desglose literal

andarecaminar, moverse+avantihacia adelante

◇ Imagen mental

Imagina a una persona caminando por un sendero empinado y rocoso. Cada paso hacia adelante representa un esfuerzo adicional para alcanzar la meta, a pesar del cansancio o las piedras en el camino.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, después de recibir críticas negativas sobre un proyecto, un compañero dice: 'Non possiamo fermarci qui, dobbiamo andare avanti con le modifiche!' (¡No podemos detenernos aquí, debemos seguir adelante con las modificaciones!).

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la mentalidad italiana de 'resistere' (resistir) y 'non mollare' (no rendirse), valores culturales vinculados a la perseverancia y la tenacidad, especialmente en contextos laborales o personales difíciles.

informal

Continuar haciendo algo a pesar de las dificultades o el cansancio, persistir en una acción o esfuerzo.

Anche se è stanco, va avanti con il suo lavoro.

Aunque está cansado, sigue adelante con su trabajo.

Dopo la sconfitta, hanno deciso di andare avanti insieme.

Tras la derrota, decidieron seguir adelante juntos.

Se usa tanto en contextos físicos como emocionales o laborales. Puede implicar resistencia o determinación.

informal

Progresar, avanzar en un proceso, proyecto o situación.

Il progetto sta andando avanti più velocemente del previsto.

El proyecto está avanzando más rápido de lo previsto.

Enfocado en el movimiento hacia adelante en términos de tiempo o etapas.

Colocaciones

andare avanti conseguir adelante conandare avanti da soloseguir adelante solonon andare avantino avanzar

Sinónimos

continuare proseguire persistere avanzare

Antónimos

fermarsi arrestarsi desistere

Frases relacionadas

andare avanti e indietroverbo frasal

ir y venir, moverse de un lado a otro

far andare avantiverbo frasal

hacer que algo funcione o progrese

Consejo pro

Memorización con contexto

Asocia 'andare avanti' con situaciones donde debes persistir: 'después de un fracaso', 'en un proyecto difícil' o 'cuando estás cansado'. Usa ejemplos personales para reforzar el significado.

Regla de oro

Diferencia con 'continuare'

'Andare avanti' implica un movimiento físico o metafórico hacia adelante, mientras que 'continuare' es más neutral y puede aplicarse a acciones estáticas (ej: 'continuare a lavorare').

Origen de la palabra

Combinación de 'andare' (del latín 'ambulare', 'caminar') y 'avanti' (del latín 'abante', 'hacia adelante'). La expresión se consolidó en el italiano moderno como metáfora de movimiento físico y progreso.

Notas de uso

Es una expresión muy común en italiano, tanto en lenguaje hablado como escrito. Se usa en contextos personales, laborales y sociales. En español, las equivalencias más cercanas son 'seguir adelante', 'avanzar' o 'progresar', dependiendo del matiz.

Desglose de la palabra

andare

moverse hacia adelante, progresar

verb

avanti

hacia adelante, en dirección al futuro

adverb

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →