essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆thành ngữ

bị dồn vào chân tường

Dopo mesi di debiti, si è trovato alle strette e ha dovuto vendere la casa.

Sau nhiều tháng nợ nần, anh ấy bị dồn vào chân tường và buộc phải bán nhà.

◆ Nghĩa thực sự

Situazione di estrema difficoltà o pressione, senza via d'uscita apparente.

¶ Nghĩa đen

essere fisicamente o metaforicamente in uno spazio ristretto, senza possibilità di movimento o scelta.

Phân tích nghĩa đen

allepresso, in prossimità di+strettespazi ristretti, costrizioni fisiche

◇ Hình ảnh ẩn dụ

L'immagine di essere chiuso in uno spazio angusto, dove non si può fuggire o muoversi liberamente, che simboleggia l'assenza di alternative.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Una persona che ha debiti enormi e non sa come pagare, o un'azienda che rischia il fallimento e deve prendere decisioni drastiche.

◉ Lưu ý văn hóa

In Italia, questa espressione è radicata nel linguaggio comune e riflette l'importanza culturale data alla 'libertà' e alla capacità di risolvere i problemi in modo indipendente.

thông thường

bị dồn vào thế bí, không còn lối thoát

Il governo è alle strette per trovare una soluzione alla crisi economica.

Chính phủ bị dồn vào thế bí khi phải tìm giải pháp cho khủng hoảng kinh tế.

Con le scadenze vicine, ero alle strette per finire il progetto.

Với những hạn chót sắp tới, tôi bị dồn vào thế bí phải hoàn thành dự án.

Thường dùng trong tình huống khó khăn, không còn lựa chọn.

Cụm từ kết hợp

mettere qualcuno alle strettedồn ai vào chân tường

Từ đồng nghĩa

essere in difficoltà essere in un vicolo cieco

Từ trái nghĩa

essere libero avere spazio

Cụm từ liên quan

mettere alle strettethành ngữ

costringere qualcuno in una situazione difficile

alle strettecụm từ

in una situazione di costrizione o difficoltà

Mẹo hay

Contesto d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e nei media italiani. Può essere usata sia in contesti seri (economici, legali) sia in situazioni più leggere (es. 'ero alle strette per finire il compito').

Quy tắc vàng

Non confondere con 'essere stretto'

'Essere stretto' significa 'essere fisicamente angusto' (es. 'la stanza è stretta'), mentre 'essere alle strette' è sempre figurato e indica una situazione di pressione.

Nguồn gốc từ

Combinazione di 'essere' (to be) + 'alle strette' (nelle strette, cioè in una situazione di costrizione fisica o morale). La locuzione riflette l'idea di essere fisicamente o metaforicamente 'stretto' tra pareti, senza via d'uscita.

Ghi chú sử dụng

Usato per descrivere una situazione di pressione estrema, spesso con connotazione negativa. Può riferirsi a problemi finanziari, legali, personali o lavorativi.

Phân tích từ

essere

to be

verbo

alle strette

nelle strette (nelle condizioni di costrizione)

locuzione preposizionale

Từ Điển Ý Việt