avere un prezzo esorbitante

/aˈveː.re un ˈprɛt.t͡so ezoɾbiˈtan.te/

có giá quá cao

Questo modello di auto ha un prezzo esorbitante.

Mẫu xe này có giá quá cao.

trang trọng

Có giá thành vượt xa il valore reale o medio di mercato, spesso in modo ingiustificato.

Il ristorante nel centro di Milano ha un prezzo esorbitante per un piatto di pasta.

Nhà hàng ở trung tâm Milano có giá quá cao cho một đĩa mì ống.

Non compro quel telefono, ha un prezzo esorbitante rispetto alle sue funzioni.

Tôi không mua chiếc điện thoại đó vì nó có giá quá cao so với chức năng của nó.

Spesso usato in contesti commerciali o di critica ai prezzi eccessivi. Può implicare anche un giudizio morale sul venditore.

Cụm từ kết hợp

prezzo esorbitantegiá quá caocosto esorbitantechi phí quá caotariffa esorbitantemức phí quá cao

Từ đồng nghĩa

prezzo eccessivo prezzo spropositato prezzo insostenibile prezzo fuori mercato

Từ trái nghĩa

prezzo accessibile prezzo ragionevole prezzo equo

Cụm từ liên quan

prezzo da capogirocụm từ

prezzo molto alto che può causare stupore o sconcerto

prezzo alle stellecụm từ

prezzo molto alto, spesso in modo esagerato

spennare qualcunocụm từ

far pagare un prezzo eccessivo a qualcuno, spesso in modo ingiusto

Mẹo hay

Quando usare questa espressione

Usa 'avere un prezzo esorbitante' quando vuoi sottolineare che un prodotto o servizio è troppo costoso rispetto al suo valore reale. È utile in negoziazioni, recensioni di prodotti o discussioni sui costi della vita.

Quy tắc vàng

Preposizioni e struttura

La struttura 'avere + un prezzo esorbitante' è fissa. Non si può sostituire 'avere' con altri verbi come 'essere' (es. 'è un prezzo esorbitante' è corretto, ma meno comune nella forma verbale).

Nguồn gốc từ

La parola 'esorbitante' deriva dal latino *exorbitans*, participio presente di *exorbitare* (uscire dal solco, deviare dalla norma). In origine indicava qualcosa che esce dall'orbita consueta. In italiano moderno, 'esorbitante' ha assunto il significato di 'eccessivo' riferito a prezzi o costi.

Ghi chú sử dụng

Questa espressione è comune sia nella lingua scritta che parlata, soprattutto in ambiti commerciali, giornalistici o di critica ai prezzi. Può essere usata in tono ironico o critico. Non è un'espressione volgare, ma trasmette un giudizio negativo sul prezzo.

Phân tích từ

avere

verbo ausiliare o principale che indica possesso o stato

root

un prezzo

costo di un bene o servizio

noun phrase

esorbitante

eccessivo, spropositato

adjective

Từ Điển Ý Việt

Browse more Italian→Vietnamese words →