avere un prezzo esorbitante
/aˈveː.re un ˈprɛt.t͡so ezoɾbiˈtan.te/Có giá thành vượt xa il valore reale o medio di mercato, spesso in modo ingiustificato.
Il ristorante nel centro di Milano ha un prezzo esorbitante per un piatto di pasta.
Nhà hàng ở trung tâm Milano có giá quá cao cho một đĩa mì ống.
Non compro quel telefono, ha un prezzo esorbitante rispetto alle sue funzioni.
Tôi không mua chiếc điện thoại đó vì nó có giá quá cao so với chức năng của nó.
Spesso usato in contesti commerciali o di critica ai prezzi eccessivi. Può implicare anche un giudizio morale sul venditore.
Cụm từ kết hợp
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Quando usare questa espressione
Usa 'avere un prezzo esorbitante' quando vuoi sottolineare che un prodotto o servizio è troppo costoso rispetto al suo valore reale. È utile in negoziazioni, recensioni di prodotti o discussioni sui costi della vita.
⚡Quy tắc vàng
Preposizioni e struttura
La struttura 'avere + un prezzo esorbitante' è fissa. Non si può sostituire 'avere' con altri verbi come 'essere' (es. 'è un prezzo esorbitante' è corretto, ma meno comune nella forma verbale).
📖Nguồn gốc từ
La parola 'esorbitante' deriva dal latino *exorbitans*, participio presente di *exorbitare* (uscire dal solco, deviare dalla norma). In origine indicava qualcosa che esce dall'orbita consueta. In italiano moderno, 'esorbitante' ha assunto il significato di 'eccessivo' riferito a prezzi o costi.
📝Ghi chú sử dụng
Questa espressione è comune sia nella lingua scritta che parlata, soprattutto in ambiti commerciali, giornalistici o di critica ai prezzi. Può essere usata in tono ironico o critico. Non è un'espressione volgare, ma trasmette un giudizio negativo sul prezzo.