avere un diavolo per capello

/aˈve.re un djaˈvo.lo per kaˈpɛl.lo/
idiom★Trung cấp◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Người nói đang rất tức giận, mất kiểm soát đến mức như có một con quỷ trong đầu.
Nghĩa đen
Có một con quỷ trên mỗi tóc.
Phân tích nghĩa đen
averecó+un diavolomột con quỷ+pertrên mỗi+capellotóc
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh một người tức giận đến mức như có một con quỷ trong đầu, làm cho họ mất kiểm soát.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi ai đó rất tức giận và mất kiểm soát, có thể dùng câu này để mô tả tình trạng của họ.
◉ Lưu ý văn hóa
Tiếng Ý có nhiều thành ngữ liên quan đến sự tức giận và mất kiểm soát, và đây là một trong những thành ngữ phổ biến nhất.
thông thường

Người nói đang rất tức giận, mất kiểm soát đến mức như có một con quỷ trong đầu.

Dopo il litigio, aveva un diavolo per capello e ha sbattuto la porta.

Sau cuộc cãi vã, anh ấy rất tức giận và đã đập cửa ra đi.

💡

Thường dùng để mô tả sự tức giận mạnh mẽ, gần như mất kiểm soát.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

essere fuori di séthành ngữ
vừa tức giận vừa mất kiểm soát

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng khi muốn mô tả sự tức giận mạnh mẽ, gần như mất kiểm soát.

⚡Quy tắc vàng

Khi nào dùng

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự tức giận của người nói.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Ý, kết hợp từ 'diavolo' (quỷ) và 'capello' (tóc), ám chỉ sự tức giận đến mức như có một con quỷ trong đầu.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc tranh cãi hoặc tình huống căng thẳng.

Từ Điển Ý Việt