Looking up...
avversario
/av.verˈsaː.rjo/
đối thủ
Il nostro avversario nella finale è molto forte.
Đối thủ của chúng ta trong trận chung kết rất mạnh.
trang trọng
Người hoặc đội chơi chống lại mình trong một cuộc thi, trận đấu hoặc cạnh tranh.
L'avversario ha vinto per un punto.
Đối thủ đã thắng chỉ bằng một điểm.
Có thể dùng trong thể thao, kinh doanh, chính trị hoặc bất kỳ cuộc cạnh tranh nào.
văn chương
Kẻ thù hoặc thế lực chống đối trong tình huống xung đột.
Dante incontra i suoi avversari nell'Inferno.
Dante gặp những kẻ thù của mình trong Địa ngục.
Thường xuất hiện trong văn học hoặc ngữ cảnh trang trọng.
Cụm từ kết hợp
avversario principaleđối thủ chínhsconfiggere l'avversariođánh bại đối thủavversario temibileđối thủ đáng gờm
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt avversario vs. nemico
'Avversario' nhấn mạnh đến sự cạnh tranh trong một cuộc thi hay tranh luận, trong khi 'nemico' ám chỉ mối thù hằn cá nhân. Ví dụ: 'L'avversario nella partita è forte' (Đối thủ trong trận đấu rất mạnh) nhưng 'Il nemico mi vuole morto' (Kẻ thù muốn tôi chết).
Quy tắc vàng
Sử dụng avversario trong ngữ cảnh cạnh tranh
Luôn dùng 'avversario' khi nói về đối thủ trong thể thao, kinh doanh hoặc tranh luận. Không dùng cho mối quan hệ cá nhân mang tính thù địch.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *adversarius* (đối thủ, kẻ thù), bắt nguồn từ *adversus* (đối diện, chống lại).
Ghi chú sử dụng
Trong thể thao, thường dùng để chỉ đối thủ trực tiếp. Trong ngữ cảnh kinh doanh, có thể ám chỉ đối thủ cạnh tranh. Không nên nhầm lẫn với *nemico* (kẻ thù cá nhân) vì *avversario* mang tính cạnh tranh hơn là thù hằn.
Phân tích từ
av-
tiền tố chỉ sự đối lập (từ Latin 'ad-')
prefix-vers-
gốc từ Latin 'vertere' (quay, đối diện)
root-ario
hậu tố chỉ người hoặc vật liên quan
suffixTừ Điển Ý Việt