avere un nodo alla gola

/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆thành ngữ

cảm thấy nghẹn ngào

Quando ha sentito la notizia, ha avuto un nodo alla gola e non è riuscita a parlare.

Khi nghe tin đó, cô ấy cảm thấy nghẹn ngào đến mức không nói nên lời.

◆ Nghĩa thực sự

cảm thấy xúc động mạnh đến mức khó biểu đạt bằng lời

¶ Nghĩa đen

có một nút thắt ở cổ họng

Phân tích nghĩa đen

averecó+un nodomột nút thắt+alla golaở cổ họng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh cổ họng bị thắt chặt bởi một nút dây vô hình, tượng trưng cho sự tắc nghẽn cảm xúc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nghe tin buồn về người thân vừa qua đời, hoặc khi chứng kiến một khoảnh khắc cảm động (như đám cưới, chia tay).

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm của người Ý về mối liên hệ giữa cổ họng và cảm xúc, tương tự cách nói 'nghẹn ngào' trong tiếng Việt.

thông thường

cảm thấy vô cùng xúc động đến mức khó nói hay nuốt trôi

Dopo la sua partenza, mi è rimasto un nodo alla gola per giorni.

Sau khi anh ấy rời đi, tôi đã cảm thấy nghẹn ngào trong nhiều ngày.

Non riesco a cantare questa canzone senza avere un nodo alla gola.

Tôi không thể hát bài này mà không cảm thấy nghẹn ngào.

Thường dùng khi cảm xúc mạnh (buồn, vui, xúc động) ảnh hưởng đến cổ họng, khiến nói hoặc nuốt khó khăn.

Cụm từ kết hợp

avere un nodo alla gola per qualcosacảm thấy nghẹn ngào vì điều gìsentire un nodo alla golacảm thấy nghẹn ngào

Từ đồng nghĩa

sentirsi soffocare avere un groppo alla gola avere la gola stretta

Từ trái nghĩa

essere freddo come un ghiacciolo non provare alcuna emozione

Cụm từ liên quan

avere il cuore in golathành ngữ

sợ hãi tột độ

rimanere senza parolecụm từ

bất ngờ đến mức không nói nên lời

Mẹo hay

Phân biệt 'nodo alla gola' và 'groppo alla gola'

'Nodo alla gola' nhấn mạnh sự tắc nghẽn cảm xúc (thường do xúc động), trong khi 'groppo alla gola' có thể ám chỉ sự khó chịu vật lý (như nghẹn cổ).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'avere un nodo alla gola'?

Chỉ dùng khi cảm xúc mạnh ảnh hưởng đến khả năng nói/n gul swallow, không dùng cho các tình huống bình thường.

Nguồn gốc từ

Combinazione di 'avere' (possedere) + 'nodo' (da 'nodus' latino, 'nút thắt') + 'alla gola' (anatomia). Hình ảnh 'nút thắt ở cổ họng' tượng trưng cho sự tắc nghẽn cảm xúc, phổ biến trong ngôn ngữ Ý từ thế kỷ 19.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh cá nhân, thường liên quan đến nỗi buồn, sự xúc động mạnh hoặc niềm vui bất ngờ. Không dùng cho cảm xúc tiêu cực như tức giận hay sợ hãi.

Phân tích từ

avere

có, sở hữu

verbo

un nodo

một nút thắt

sostantivo

alla gola

ở cổ họng

locuzione prepositiva

Từ Điển Ý Việt