Looking up...
versione
/verˈsjo.ne/
バージョン
Ho scaricato l'ultima versione del software.
最新バージョンのソフトウェアをダウンロードしました。
正式的
ソフトウェアや製品の特定のリリースや改訂版を指す。
Questa versione del programma ha risolto molti bug.
このプログラムのバージョンでは多くのバグが修正されました。
主に技術的な文脈で使用される。
正式的
ある作品や文書の異なるバージョンや改訂版を指す。
La versione originale del romanzo è molto diversa dal film.
小説のオリジナル版は映画と大きく異なります。
文学や芸術の分野でも使用される。
コロケーション
反義語
関連フレーズ
プロのヒント
技術用語としての使用
ソフトウェア開発の文脈では「バージョン」という訳語が一般的です。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語の選択
技術的な文脈では「バージョン」、文学的な文脈では「版」と訳すことが多いです。
語源
ラテン語の「versio」から派生し、「回転させる、翻訳する」という意味を持つ。
使用上の注意
主にソフトウェアや文書の改訂版を指すが、文学や芸術の分野でも使用される。
単語の分解
versio
回転、翻訳
root-ne
名詞化の接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese