Looking up...
ruminare
/ru.miˈna.re/
反芻する
Il cane ruminava un osso per ore.
その犬は何時間も骨を反芻していた。
literal
食べたものを再び口に戻して噛み直す動物の行動。特に草食動物が行う。
Le mucche ruminano l'erba tutto il giorno.
牛は一日中草を反芻している。
主に牛や羊などの反芻動物に使われる。
figurative
（比喩的に）過去の出来事や考えを繰り返し思い返す。
Dopo la rottura, ha continuato a ruminare su ciò che era successo.
別れの後、彼は起きたことを何度も思い返し続けた。
心理学的な文脈で使われることが多い。
コロケーション
ruminare su qualcosa～について何度も考えるruminare un problema問題を繰り返し考える
関連フレーズ
プロのヒント
反芻動物との違い
動物の行動を表す場合は'反芻する'、人間の思考を表す場合は'何度も考える'や'くよくよする'などの訳を使い分けましょう。
ゴールデンルール
文脈による使い分け
動物の行動を説明する場合は直訳的な表現を、人間の思考を表す場合は比喩的な表現を使います。
語源
ラテン語の'rumināre'（反芻する）に由来。イタリア語では14世紀頃から文献に登場し、当初は動物の行動を指していたが、後に比喩的な意味でも使用されるようになった。
使用上の注意
動物の行動を指す場合は直訳的な用法だが、人間の思考に関して使う場合は否定的なニュアンスが含まれることが多い（例：'sempre a ruminare'）。
単語の分解
rumin-
反芻する
root-are
イタリア語の動詞語尾
suffixDizionario Italiano-Giapponese