restare a bocca aperta
/reˈstaːre a ˈbokka aˈpɛrta/◆慣用句
びっくりする
Quando ho visto il prezzo del diamante, sono rimasto a bocca aperta.
ダイヤモンドの値段を見た時、私はびっくりした。
非正式的
驚いて口を開けたままになる
Sono rimasto a bocca aperta quando ho saputo che aveva vinto la lotteria.
宝くじに当たったと聞いて、私は驚いて口を開けたままになった。
La notizia del disastro ha lasciato tutti a bocca aperta.
その災害の知らせに、みんなが驚いて口を開けたままになった。
主に驚きや衝撃を表現する際に使われる。感情的な反応を示すため、否定的な驚きだけでなく、感動や感嘆の場合にも用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
驚きの表現
「restare a bocca aperta」は驚きの度合いが強い場合に使う。軽い驚きには「sono rimasto sorpreso」などを用いると自然。
ゴールデンルール
驚きの表現
必ず驚きや感動の文脈で使用する。落胆や失望には使わない。
語源
「restare」は「とどまる」を意味するラテン語「restare」に由来し、イタリア語で「残る」を表す。一方「a bocca aperta」は直訳で「口を開けた状態で」を意味し、驚きや衝撃を受けた際の身体的反応を表現する。イタリア語圏では古くから比喩的に使用されており、14世紀の文学作品にも類似表現が見られる。
使用上の注意
驚きや感動を表す際に使われるが、必ずしも否定的な驚きに限定されない。口語的な表現であり、書き言葉ではややカジュアルに感じられる。
単語の分解
restare
とどまる、残る
動詞a
〜の状態で
前置詞bocca
口
名詞aperta
開いた
形容詞（過去分詞）Dizionario Italiano-Giapponese