rendere l'atmosfera tesa
/ˈrɛn.de.re l‿atˈmo.zfe.ra ˈte.za/
雰囲気を張り詰めさせる
Il suo arrivo ha reso l'atmosfera tesa.
彼の到着で雰囲気が張り詰めた。
正式的
雰囲気を緊迫させる、または不快な緊張感を生み出す
La sua domanda ha reso l'atmosfera tesa durante la riunione.
彼の質問で会議の雰囲気が張り詰めた。
Il silenzio imbarazzante rendeva l'atmosfera tesa.
気まずい沈黙が雰囲気を張り詰めさせた。
主に人間関係や集団の場面で使われ、不快な緊張感を生じさせる状況を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「rendere l'atmosfera tesa」は状況を悪化させるニュアンスが強いのに対し、「creare tensione」は単に緊張を生じさせるニュートラルな表現。前者はより具体的な結果を示す。
ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現は常に否定的な状況で使われる。ポジティブな緊張感（例：試合前の高揚感）には使わない。
語源
イタリア語の'render'（～をする、～にする）と'atmosfera'（雰囲気）および'tesa'（張り詰めた）の組み合わせ。19世紀後半から使われ始めた表現で、当初は劇場や文学作品で人間関係の緊張感を表現する際に用いられた。
使用上の注意
主に人間関係や社会的な場面で使われ、否定的なニュアンスを含む。フォーマルな文脈で用いられることが多い。
単語の分解
rendere
～をする、～にする
verbl'
～の（前置詞+定冠詞の融合）
contractionatmosfera
雰囲気、空気
nountesa
張り詰めた、緊迫した
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese