Looking up...
paura
/ˈpa.ura/
恐怖
Ho una grande paura dei ragni.
クモがとても怖いです。
正式的
Sensazione di timore o ansia intensa di fronte a un pericolo reale o immaginario.
La paura del buio è comune nei bambini piccoli.
暗闇への恐怖は幼い子供によく見られます。
Non provare paura, è solo un temporale.
恐れるな、ただの嵐だよ。
Può essere usata anche in contesti letterari o poetici per descrivere una forte emozione.
正式的
Rischio o pericolo imminente.
C'è la paura di un terremoto nella zona.
この地域では地震の危険があります。
Spesso usata in espressioni come 'paura di' seguito da un sostantivo o verbo all'infinito.
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
Uso con preposizioni
In italiano, 'paura' si usa spesso con 'di' seguito da un sostantivo o verbo all'infinito: 'ho paura del buio' / 'ho paura di volare'.
ゴールデンルール
Concordanza con aggettivi
Gli aggettivi che accompagnano 'paura' concordano in genere e numero: 'una grande paura', 'delle paure irrazionali'.
語源
Dal latino *pavor* (timore, spavento), derivato dalla radice indoeuropea *pau-* (colpire, battere), stessa origine di 'pauroso' e 'impaurire'.
使用上の注意
Può essere usata in modo assoluto ('provo paura') o con preposizioni ('paura di qualcosa'). In italiano, 'paura' è spesso accompagnata da aggettivi come 'grande', 'profonda', 'irrazionale' per intensificarne il significato.
単語の分解
paur-
radice semantica legata al timore
root-a
desinenza del sostantivo femminile
suffixDizionario Italiano-Giapponese