Looking up...
mitigare
/mitiˈɡare/
和らげる
Il governo ha cercato di mitigare gli effetti della crisi economica con nuove politiche.
政府は新しい政策で経済危機の影響を和らげようとした。
医学
正式的
痛みや不快感、厳しさを和らげる
Il medico ha prescritto un farmaco per mitigare il dolore.
医師は痛みを和らげるために薬を処方した。
主に医療や薬学の文脈で使用される。
正式的
状況や影響を和らげる、軽減する
Dobbiamo mitigare gli effetti del cambiamento climatico.
私たちは気候変動の影響を和らげなければならない。
抽象的な状況や出来事に対しても用いられる。
正式的
怒りや敵意を静める
Ha cercato di mitigare la tensione tra i due colleghi.
彼は二人の同僚間の緊張を和らげようとした。
人間関係や社会的な緊張状態に対しても用いられる。
コロケーション
プロのヒント
「mitigare」と「alleviare」の違い
'mitigare' は主に抽象的な状況や感情（痛み、緊張、影響）を和らげる際に用いられ、'alleviare' は物理的な痛みや負担を軽減する際に使われる傾向がある。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
'mitigare' はフォーマルな文脈や書き言葉で使用されることが多いため、日常会話では 'alleviare' や 'attenuare' を使う方が自然な場合が多い。
語源
ラテン語の 'mitigare'（和らげる）に由来し、'mitis'（柔らかい）と '-igare'（行為を表す接尾辞）の組み合わせ。イタリア語に14世紀頃に取り入れられた。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな口語で使用される。日常会話では 'alleviare' や 'attenuare' がより一般的。
単語の分解
miti-
柔らかい
root-igare
行為を表す接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese