mettere il carro davanti ai buoi
Non ha senso iniziare a scrivere il capitolo finale del romanzo prima di aver delineato la trama: stai mettendo il carro davanti ai buoi!
最初にプロットを練らずに小説の最終章を書き始めるなんて、順序が逆だよ！
物事の順序を逆にして、効率的な進行を妨げること
Stai mettendo il carro davanti ai buoi: prima devi imparare le basi della grammatica, poi puoi scrivere un saggio perfetto.
順序が逆だよ：まず文法の基礎を学んでから、完璧なエッセイを書けるようになるんだ。
主に計画性のない行動や、論理的な順序を無視した行動に対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「mettere il carro davanti ai buoi」は「順序が逆」というニュアンスで使われるのに対し、「mettere la carne al fuoco」は「手に負えなくなる」というニュアンス。状況に応じて使い分けること。
ゴールデンルール
直訳は避ける
この表現を直訳すると「牛の前に車を置く」となるが、日本語では「順序が逆」という比喩的な意味で理解される。常に比喩的な意味で使われるため、直訳に囚われないように注意する。
語源
農業の道具である「車（carro）」を牛（buoi）の前に置くという直訳的な表現から。牛が車を引くのが自然な順序であるにもかかわらず、その逆を行うことは非効率的で不合理な行為を象徴している。16世紀頃からイタリア語圏で使われ始めたと言われている。
使用上の注意
主に口語で使われ、計画性の欠如や焦りから生じる行動の不合理さを指摘する際に用いられる。フォーマルな文脈では「procedere in modo illogico」などの表現が好まれる。