Looking up...
mettere i bastoni tra le ruote
◆慣用句
邪魔をする
Non mettere i bastoni tra le ruote al progetto, altrimenti non finirà in tempo!
プロジェクトの邪魔をしないで、さもないと間に合わなくなるよ！
非正式的
誰かの計画や行動を意図的に妨害すること
Il suo capo gli ha messo i bastoni tra le ruote ogni volta che cercava di avanzare di carriera.
上司は彼がキャリアアップしようとするたびに邪魔をした。
主に人間関係やビジネスの文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「mettere i bastoni tra le ruote」は故意の妨害を強調するのに対し、「ostacolare」は単に障害を与えるニュアンスが強い。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う際は、相手が意図的に邪魔をしていると受け取られる可能性があるため、注意が必要。
語源
直訳は「車輪の間に棒を置く」。馬車が動けなくなるように邪魔をする行為に由来し、16世紀ごろから比喩的に使われ始めた。
使用上の注意
主にネガティブな文脈で使われ、故意の妨害を示す。フォーマルな場面でも使えるが、カジュアルな会話でより一般的。
単語の分解
mettere
置く
verbi bastoni
棒
nountra le ruote
車輪の間に
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese