momento
/moˈmen.to/noun★中級— 瞬間
neutral
非常に短い時間の区切り。瞬間。
In questo momento sto studiando giapponese.
今、日本語を勉強しています。
Ci siamo incontrati per un momento ma è stato indimenticabile.
私たちは一瞬会っただけですが、忘れられませんでした。
💡
時間の経過を表す際に使われる。'un momento'は'しばらく'と訳されることもある。
コロケーション
💡プロのヒント
「momento」と「istante」の違い
'momento'はより幅広い時間の区切りを指すのに対し、'istante'は瞬間的な出来事や極めて短い時間を指す。例:'un istante di silenzio'（一瞬の沈黙）vs 'un momento di silenzio'（しばらくの沈黙）。
⚡ゴールデンルール
時間表現での使い方
'momento'は現在や未来の時間を指す際に使う。過去の出来事を表す際には'per un momento'や'per un istante'を使う。例:'Mi sono fermato per un momento.'（しばらく止まった）vs 'Mi sono fermato per un istante.'（一瞬止まった）。
📖語源
ラテン語の'momentum'（運動、重さ、重要性）に由来。イタリア語では14世紀頃から使用され始めた。
📝使用上の注意
日常会話で頻繁に使われる。'un momento'はしばしば'しばらく'と訳されるが、文脈によっては'今'や'ちょっと'と訳されることもある。
Dizionario Italiano-Giapponese