Looking up...
giorno
/ˈdʒorno/
日
Oggi è un bel giorno per uscire.
今日は外出するのにいい日だ。
literal
太陽が昇っている時間帯。昼間。
Durante il giorno lavoro, la sera studio.
昼間は仕事をして、夜は勉強します。
対義語は「notte」
literal
24時間の単位。一昼夜。
Il viaggio durerà tre giorni.
旅行は3日間かかります。
figurative
特定の出来事や状況が起こる日。
Quel giorno non lo dimenticherò mai.
その日は決して忘れません。
関連フレーズ
プロのヒント
「giorno」と「giornata」の使い分け
「giorno」はカレンダー上の1日を指すのに対し、「giornata」はその日の出来事や雰囲気を含む。例：「Oggi è una bella giornata」（今日は良い一日だ）vs「Oggi è un bel giorno」（今日は良い日だ）。
ゴールデンルール
時間表現での使い方
「giorno」は具体的な日付や24時間単位を表す際に使われ、「ieri」「domani」などの副詞と共に用いられる。例：「Domani è un altro giorno」（明日は別の日だ）。
語源
ラテン語の「diurnus」（昼の）に由来。イタリア語の「giorno」は「diurnus」の派生形「diurnum」が語源。
使用上の注意
「giorno」は一般的に「日」を指すが、文脈によって「昼間」や「24時間」の意味にもなる。時間の経過を表す際は「giorno」を用い、特定の出来事を指す際は「giornata」が好まれる。
Dizionario Italiano-Giapponese