gettare la spugna
/dʒetˈtaːre la ˈspuɲɲa/◆慣用句
諦める
Dopo mesi di duro lavoro senza risultati, Marco ha gettato la spugna e ha lasciato il progetto.
数か月間の厳しい努力にもかかわらず成果が出なかったため、マルコは諦めてプロジェクトを去った。
非正式的
困難や挫折に直面して、努力をやめて諦めること。
Nonostante gli allenamenti, la squadra ha gettato la spugna e ha perso la partita.
練習にもかかわらず、チームは諦めて試合に負けた。
Dopo anni di fallimenti, ha deciso di gettare la spugna e cambiare carriera.
何年にもわたる失敗の末、彼は諦めて転職することにした。
主に個人の意思決定やチームの行動に関して使われ、敗北や挫折を認めるニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「gettare la spugna」は敗北や挫折を強調する表現で、主に個人の意思決定に使う。一方、「rinunciare」は単に「やめる」というニュアンスで、より中立的な表現。
ゴールデンルール
状況の確認
この表現を使う際は、相手が「諦める」という選択をしたことを理解しているか、共感を示す文脈で使うことが望ましい。
語源
「gettare」は「投げる」、「la spugna」は「スポンジ」を意味する。元々はボクシングで、敗者がスポンジを投げ入れて試合放棄を示したことに由来する。
使用上の注意
主に口語的な表現で、敗北や挫折を認める際に使われる。フォーマルな文脈では「rinunciare」や「abbandonare」の方が適切。
単語の分解
gettare
投げる
verbla spugna
スポンジ（比喩的に「敗北の象徴」として使われる）
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese