Looking up...
chi dorme non piglia pesci
◆ことわざ
怠け者は成功しない
Se vuoi ottenere qualcosa, non puoi stare con le mani in mano: chi dorme non piglia pesci!
何かを成し遂げたいなら手をこまねいていてはいけない。怠け者は成功しないんだ！
非正式的
怠けている人は機会を逃し、成功や利益を得られないという教訓
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi: chi dorme non piglia pesci.
今日できることを明日まで延ばすな。怠け者は成功しないからな。
主に行動力の重要性を説く場面で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語のことわざを覚えるコツ
イタリア語の「chi dorme non piglia pesci」は、直訳よりも「怠けているとチャンスを逃す」というニュアンスで覚えると、使いやすくなります。日常会話で「行動しないと何も得られない」という場面で自然に使えます。
語源
イタリアの伝統的なことわざで、直訳すると「寝ている者は魚を捕まえない」。起源は不明だが、農業や漁業の労働倫理に由来すると考えられている。
使用上の注意
主にイタリア語圏で日常的に使われる。若者やビジネスシーンでも頻繁に用いられる。
単語の分解
chi dorme
寝ている人
phrasenon piglia pesci
魚を捕まえない
phraseDizionario Italiano-Giapponese