Looking up...
senza difetti
/ˈsɛn.t͡sa diˈfɛt.ti/
fehlerfrei
Questo prodotto è senza difetti.
Dieses Produkt ist fehlerfrei.
neutral
ohne Fehler oder Mängel
La macchina è senza difetti dopo la revisione.
Das Auto ist nach der Inspektion ohne Fehler.
Un prodotto senza difetti è raro al giorno d'oggi.
Ein fehlerfreies Produkt ist heutzutage selten.
Wird sowohl für physische Gegenstände als auch für abstrakte Eigenschaften verwendet.
Kollokationen
senza difetti di fabbricazioneohne Herstellungsfehlersenza difetti esteticiohne optische Mängel
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Im Italienischen wird 'senza difetti' oft in Werbesprachen oder Produktbeschreibungen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext technisch (z.B. Maschinen) oder ästhetisch (z.B. Kunstwerke) ist.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Im Deutschen kann 'fehlerfrei' je nach Kontext durch 'makellos', 'perfekt' oder 'einwandfrei' ersetzt werden. 'Fehlerfrei' betont die Abwesenheit von Fehlern, während 'makellos' eher die makellose Erscheinung beschreibt.
Wortursprung
Kombination aus dem italienischen 'senza' (ohne) und 'difetti' (Fehler, Plural von 'difetto'). Beide Wörter stammen aus dem Lateinischen: 'sine' (ohne) und 'defectus' (Mangel, Fehler).
Verwendungshinweise
Wird häufig in technischen, produktbezogenen oder qualitätsorientierten Kontexten verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne für 'makellos' oder 'ideal' stehen.
Wortzerlegung
senza
ohne
prepositiondifetti
Fehler (Plural von 'difetto')
nounDizionario Italiano-Tedesco