sciopero

/ˈʃɔ.pɛ.ro/

streik

I lavoratori hanno indetto uno sciopero per chiedere migliori condizioni di lavoro.

Die Arbeiter haben einen Streik ausgerufen, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.

formell

Ein Arbeitskampf, bei dem Arbeitnehmer ihre Arbeit niederlegen, um Forderungen durchzusetzen.

Lo sciopero generale ha paralizzato il trasporto pubblico.

Der Generalstreik hat den öffentlichen Verkehr lahmgelegt.

Der Begriff wird oft in politischen und gewerkschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

sciopero generaleGeneralstreiksciopero della fameHungerstreiksciopero biancoArbeitsverweigerung

Synonyme

astensione dal lavoro sospensione del lavoro

Antonyme

lavoro produzione

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten wird 'sciopero' oft mit 'Streik' übersetzt, während in informellen Situationen auch 'Arbeitsniederlegung' verwendet werden kann.

Goldene Regel

Rechtlicher Kontext

In Italien ist ein Streik nur dann legal, wenn er von einer Gewerkschaft organisiert wird.

Wortursprung

Abgeleitet vom lateinischen 'exoperare' (sich von der Arbeit zurückziehen).

Verwendungshinweise

In Italien ist der Streik ein anerkanntes Mittel des Arbeitskampfes, das durch das Arbeitsrecht geregelt ist.

Wortzerlegung

sciop

von 'exoperare' (sich zurückziehen)

root

-ero

Suffix, das auf eine Handlung hinweist

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →