settimana

/setˈtiːmana/

Woche

La settimana prossima andrò in vacanza.

Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.

neutral

Zeitraum von sieben Tagen, beginnend mit Montag oder Sonntag, je nach Kontext.

Ho lavorato quaranta ore questa settimana.

Ich habe diese Woche vierzig Stunden gearbeitet.

La settimana scorsa ho visto un film bellissimo.

Letzte Woche habe ich einen tollen Film gesehen.

In Italien beginnt die Woche oft am Montag, während in Deutschland der Sonntag der erste Tag der Woche sein kann.

Geschäft

formell

Arbeitswoche (Montag bis Freitag).

Durante la settimana lavorativa sono molto occupato.

Während der Arbeitswoche bin ich sehr beschäftigt.

Wird oft in beruflichen Kontexten verwendet, um die Tage von Montag bis Freitag zu bezeichnen.

Kollokationen

settimana biancaSkikurssettimana lavorativaArbeitswochefine settimanaWochenende

Synonyme

periodo di sette giorni lunario

Antonyme

giorno mese

Profi-Tipp

Wochenanfang in Italien vs. Deutschland

In Italien beginnt die Woche oft am Montag, während in Deutschland der Sonntag der erste Tag der Woche sein kann. Dies kann bei der Planung von Terminen zu Missverständnissen führen.

Goldene Regel

Verwendung von 'settimana'

Verwende 'settimana' für einen Zeitraum von sieben Tagen. Für spezifischere Zeiträume wie 'Arbeitswoche' oder 'Skikurs' gibt es zusammengesetzte Begriffe wie 'settimana lavorativa' oder 'settimana bianca'.

Wortursprung

Von lateinisch septimāna (feminin), abgeleitet von septem (sieben).

Verwendungshinweise

Das Wort 'settimana' wird im Italienischen sowohl für den allgemeinen Zeitraum von sieben Tagen als auch spezifisch für die Arbeitswoche verwendet. Im Deutschen entspricht 'Woche' meist dem italienischen 'settimana', wobei der Kontext entscheidet, ob es sich um eine Kalenderwoche oder eine Arbeitswoche handelt.

Wortzerlegung

sette

sieben

root

-mana

Zeitraum

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →