risolvere due problemi con un'unica soluzione
Il governo spera di risolvere due problemi con un'unica soluzione: ridurre la disoccupazione e aumentare il PIL.
Die Regierung hofft, zwei Probleme mit einer Lösung zu lösen: die Arbeitslosigkeit zu senken und das BIP zu steigern.
Zwei unterschiedliche Herausforderungen oder Konflikte gleichzeitig durch eine einzige Maßnahme oder Entscheidung bewältigen.
Con questa legge si risolvono due problemi con un'unica soluzione: si riduce l'inquinamento e si crea occupazione.
Mit diesem Gesetz werden zwei Probleme mit einer einzigen Lösung angegangen: Die Umweltverschmutzung wird reduziert und Arbeitsplätze werden geschaffen.
Wird oft in politischen, wirtschaftlichen oder strategischen Diskussionen verwendet, um die Effizienz einer Maßnahme zu betonen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die phrase betont die Effizienz einer Lösung, kann aber auch kritisch gemeint sein, wenn die Lösung als zu vereinfachend oder oberflächlich wahrgenommen wird. Achte auf den Tonfall des Sprechers.
Goldene Regel
Struktur und Betonung
Die phrase folgt einer klaren logischen Struktur: 'risolvere [Anzahl] problemi con [Anzahl] soluzione'. Diese Struktur kann variiert werden, z.B. 'risolvere due problemi con una sola mossa' (zwei Probleme mit einem einzigen Zug lösen).
Wortursprung
Die phrase setzt sich aus den italienischen Verben 'risolvere' (lösen) und den Substantiven 'problemi' (Probleme) sowie 'soluzione' (Lösung) zusammen. Die Struktur folgt dem logischen Aufbau einer strategischen Entscheidung, bei der mehrere Ziele gleichzeitig erreicht werden sollen.
Verwendungshinweise
Diese phrase wird häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in Debatten, politischen Reden oder analytischen Diskussionen. Sie impliziert eine intelligente und effiziente Herangehensweise an komplexe Situationen.