restare a bocca aperta
Quando ho saputo che aveva vinto la lotteria, sono rimasto a bocca aperta per cinque minuti.
Als ich erfahren habe, dass er die Lotterie gewonnen hatte, konnte ich vor Staunen fünf Minuten lang den Mund nicht mehr schließen.
überrascht oder verblüfft sein, sodass man sprachlos bleibt
Il pubblico è rimasto a bocca aperta dopo lo spettacolo pirotecnico.
Das Publikum blieb nach dem Feuerwerk vor Staunen sprachlos.
Non ho parole! Sono rimasto a bocca aperta di fronte a tanta bellezza.
Ich bin sprachlos! Vor soviel Schönheit konnte ich den Mund nicht mehr schließen.
Wird oft in emotionalen oder überraschenden Situationen verwendet, in denen eine Reaktion unmöglich erscheint.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Emotion
Achte darauf, dass die Phrase immer eine starke emotionale Reaktion ausdrückt. Sie passt nicht zu neutralen oder sachlichen Situationen.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Die wörtliche Übersetzung 'mit offenem Mund bleiben' ist im Deutschen nicht idiomatisch. Verwende stattdessen die Entsprechung 'vor Staunen den Mund nicht mehr schließen können'.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern *restare* (bleiben), *bocca* (Mund) und *aperta* (geöffnet) zusammen. Die bildhafte Vorstellung des geöffneten Mundes als Symbol für sprachlose Überraschung ist bereits im Lateinischen (*os apertum*) belegt und wurde im Italienischen zur idiomatischen Redewendung.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen und emotionalen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl positive als auch negative Überraschung ausdrücken, ist aber immer mit einer starken emotionalen Reaktion verbunden. Im Deutschen entspricht sie am ehesten der Redewendung 'vor Staunen den Mund nicht mehr schließen können'.