Looking up...
rimanere di sasso
/rimaˈnɛːre di ˈsasso/◆Redewendung
versteinert sein
Quando ho saputo che aveva vinto la lotteria, sono rimasto di sasso!
Als ich hörte, dass er im Lotto gewonnen hatte, war ich wie versteinert!
informell
vor Schock oder Überraschung wie erstarrt sein
Sono rimasto di sasso quando ho visto il prezzo del biglietto.
Ich war wie versteinert, als ich den Ticketpreis gesehen habe.
La notizia della sua morte mi ha lasciato di sasso.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich wie versteinert zurückgelassen.
Wird oft in emotionalen oder überraschenden Situationen verwendet, um starke Überraschung oder Schock auszudrücken.
Kollokationen
rimanere di sasso dalla sorpresavor Überraschung wie versteinert sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Emotionen
Verwende 'rimanere di sasso', wenn du eine plötzliche, intensive emotionale Reaktion beschreiben möchtest, die zu körperlicher Erstarrung führt. Es passt besonders zu unerwarteten oder schockierenden Ereignissen.
Goldene Regel
Emotionale Intensität
Diese Redewendung drückt immer eine starke emotionale Reaktion aus. Sie ist nicht für neutrale oder gleichgültige Situationen geeignet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und kombiniert das Verb 'rimanere' (bleiben) mit dem Substantiv 'sasso' (Stein). Die wörtliche Bedeutung 'wie ein Stein bleiben' beschreibt metaphorisch die Erstarrung durch starke Emotionen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen Kontexten verwendet und betont eine plötzliche, intensive Reaktion. Sie ist vergleichbar mit deutschen Ausdrücken wie 'wie angewurzelt sein' oder 'wie vom Donner gerührt sein'.
Wortzerlegung
rimanere
bleiben, verharren
verbdi sasso
aus Stein, steinern
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco