Looking up...
resistenza
/re.zisˈtɛn.t͡sa/
Widerstand
La resistenza è fondamentale per la democrazia.
Widerstand ist für die Demokratie grundlegend.
allgemein
Widerstand gegen Unterdrückung, Autorität oder eine bestimmte Handlung.
I partigiani hanno combattuto con resistenza durante la guerra.
Die Partisanen kämpften mit Widerstand während des Krieges.
Kann sich auf physischen, politischen oder moralischen Widerstand beziehen.
allgemein
Fähigkeit, Stress oder Belastung auszuhalten.
Ha una grande resistenza fisica.
Er hat eine große körperliche Ausdauer.
Oft im Zusammenhang mit Sport oder körperlicher Fitness verwendet.
Technologie
technisch
Elektrischer Widerstand, der den Stromfluss hemmt.
La resistenza elettrica dipende dal materiale del conduttore.
Der elektrische Widerstand hängt vom Material des Leiters ab.
Wird in der Elektrotechnik verwendet.
Kollokationen
resistenza civileziviler Widerstandresistenza fisicakörperliche Ausdauerresistenza elettricaelektrischer Widerstand
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab – politisch, physisch oder technisch.
Goldene Regel
Wortwahl
In technischen Texten immer 'Widerstand' (elektrisch) verwenden, in politischen 'Widerstand' (gegen Unterdrückung).
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'resistere' (widerstehen).
Verwendungshinweise
In politischen Kontexten oft mit 'Widerstand' übersetzt, in technischen Kontexten mit 'Widerstand'.
Wortzerlegung
resistere
widerstehen
root-enza
Zustand oder Eigenschaft
suffixDizionario Italiano-Tedesco